| |||
Избранное из пресс-конференции Битлз в Лос-Анджелесе, 29 августа 1965г. |
Битлз отыграли два концерта в Голливудской чаше: 29 и 30 августа 1965г. Оба шоу были записаны на аудио носители для последующего релиза.
Вопрос: Этот вопрос адресован Полу и Джорджу, которые остаются... Джордж: (прерывая вопрос): Мы не женаты, нет. (Смех) Вопрос: Пол, как вы считаете, ваши каникулы здесь, в Лос-Анджелесе были успешными, даже если вы не имели достаточного уединения? Пол: Да, мы имели достаточно покоя. Вопрос: Какая часть каникул вам больше всего принесла радости? Джон: Только лень вокруг, я считаю. О! Встреча с Элвисом. Это было хорошо! Вопрос: Джон, ваша вторая книга сумасшедши отличается от вашей первой. Джон: Я рад этому. Вопрос: Могу я адресовать свой вопрос Джону и Полу. Я понимаю, вы оба фанаты Дилана? Пол: Мы все. (фанаты Дилана, примеч. переводчика) Джон: Мы все, даже Джордж. Джордж: Даже я, да. Джон: Даже Ринго и Джордж любят его. Джордж: Даже не музыкальные члены группы. (Смех) Вопрос: Ринго.Я так понимаю, что альбом Help имеет разные композиции в английском и американском вариантах. Это правда, и если это так, то почему? Пол: Да, мы вместе с Кэпитал сейчас. Ринго: На английском альбоме 14 треков, и это наши номера .На американском варианте я не знаю сколько треков, но они у вас есть. Пол: Там семь наших. Вопрос: Джордж, вы и Битлз когда-нибудь посетите с гастролями Южную Америку и Россию? Джордж: Нет. Вопрос: Почему нет! Джон: Россияне не любят нас. Джордж: И мы не особо хотим в Россию. Пол: Они нас там похоронят. Джордж: И Южная Америка - я не думаю, что они даже слышали нас там. Пол: Они слышали, Джордж. В этот раз мы проезжали близко (к границам Южной Америки, видимо, они направлялись в Сан-Диего, примеч. переводч.),потому что Брайан хотел увидеть Мексику. Джон: Мы гастролируем в тех местах, которые хочет увидеть Брайан.Он берет с собой фотоаппарат. Так, мы собираемся поехать туда скоро, да Брайан? (Смех) Вопрос: Какова ваша программа на следующие несколько месяцев - какие концерты или... Джордж: Это зависит от того, что хочет посмотреть мистер Эпштейн. (Смех) Ринго: У нас будет свободный месяц, когда мы вернёмся домой, потом возможно телевидение и записи... Вопрос: Мистер Старр, какой у вас главный призыв к подрастающему поколению? Ринго: Не знаю. Ринго: Может моя улыбка. |
Пресс-конференции Битлз в Сан-Диего и Нью-Йорке (избранное)1965г. |
Вопрос: Джон,вы всегда жуете жевательную резинку на пресс-конфиренциях?
Джон: Нет,только в Америке. Вопрос: Только в Америке? Джон: Потому что люди здесь все время угощают жевачкой. Вопрос: Вы сыграете что-нибудь новое на выступлении в Шей стэдиуме? Пол: Да. Вопрос: Я хочу задать вам личный вопрос насчет ваших волос.У вас достаточно длинные волосы,не мешают ли они вам во время сна? Джон: Когда вы спите вы ничего такого не чувствуете. Пол: Правда!Сказанная им (примеч.Джоном) Джордж: Как вы спите вместе со своими ногами и руками?Вы их отвинчиваете? (Далее идут рассуждения битлов насчет волос) Маленький мальчик: Ринго,я учусь от вас игре на барабанах.Я слушаю,как вы играете. Ринго: У тебя никогда ничего не получится,если ты меня слушаешь. (Смех) Вопрос: Когда истекает ваш контракт с Капитол?(фирма-распорстранитель пластинок Битлз в США) Пол: Я не знаю.Я точно не помню. Вопрос: Вы также популярны в Америке,как и прежде? Ринго: Вас бы здесь не было,если бы мы были не популярны. Вопрос: Что вы видели на пути в Сан-Диего? Джордж: Мы видели пустую дорогу. Джон: Занавески были открыты.Мы увидели море. Это выдержки из нескольких пресс-конференций The Beatles тура 1965 г. в Америке. Они (выдержки) показывают типичные, довольно глупые вопросы журналистов, и такие же ответы Битлз на них. |
Интервью Битлз для радиопрограммы BBC Pop chat (30 июля 1963г.) |
Это короткое интервью передавалось в эфир в августе 1963г. Оно было сделано в Лондоне, во время 2-х дневного перерыва Битлз между их гастролями по стране.
Вопрос: Гости этой недели Pop chat- Битлз: Джон, Пол, Джордж, Ринго. Давайте начнем с вас, Ринго. Все знают, что Битлз - ливерпульская группа, но родились ли вы действительно в Ливерпуле? Ринго: Да, каждый из нас. Вопрос: Вы будете жить в Ливерпуле, или переедете в Лондон, или же что-нибудь ещё? Ринго :Не думаю, что кто-нибудь из нас переедет.В Лондоне у нас есть база, потому как мы здесь живем больше, чем в Ливерпуле. Вопрос: Джон, вы сочиняете много песен в последнее время. Вы обычно работаете командой? Джон: Да, большей частью. Все наши лучшие песни, которые мы написали вместе [Леннон - Маккартни]. Вопрос: Пишите ли вы слова и музыку вместе, или один из вас пишет слова? Джон: Да. Иногда, половина слов пишется мной, а заканчиваем вместе. Мы пишем по одному слову по отдельности. Вопрос: Вы написали ваш новый пластиночный релиз? Джон:She Loves You? Да. Пол: Да. Джон: Мы написали это за два дня до записи, действительно. Пол: Мы это написали в гостиничном номере в Ньюкасле. Вопрос: Вопрос от вашего фана. Откуда пришел ваш стиль прически? Джордж: Пол и Джон ездили в Париж и вернулись назад с чем-то похожим на это. Я пошел в ванную и вышел с чем-то похожим [прической]. Вопрос: Сейчас, Джон, вы имеете мало времени для чего-нибудь кроме музыки. Но если у вас есть сводное время. Какой вид хобби или спорта вы предпочитаете? Джон: У нас нет спортсменов. Единственный спорт, которым мы занимаемся вместе - это плавание. Мы не считаем это спортом, но... И хобби-это только сочинение музыки. Перевод с английского Воробьёв Александр. |
Битловский форум |
На главную |
Битлз в Париже |