Интервью The Beatles, Лондон, 1966 год

Интервью было взято у каждого битла отдельно возле студии Abbey Road телекомпанией ITN-TV. Вечерняя сессия звукозаписи была посвящена записи "When I''m Sixty Four".

Пол, Джордж и Джон работали над вокальными гармониями, Ринго играл на перкуссии.

Вопрос: Пойдут ли Битлз отдельными путями в 1967 году, как вы думаете?

Джон: Они могут, как вы понимаете, по отдельности или вместе. Мы всегда вовлекаем друг друга во что бы ни делали.

Вопрос: Можете ли вы представить то время, когда, фактически, не будете работать вместе?

Джон: Я могу видеть нас, работающих отдельно какой-то период, но мы всегда держимся вместе по той или иной причине. Я полагаю, вы нужны другим людям для идей, так же как и они вам. И мы все вместе держимся прекрасно.

Вопрос: Будете ли вы сниматься в кино в следующем году?

Джон: О, нет. Я не хочу делать карьеру на этом. Я сделал это (прим. пер. How I Won The War - актерский дебют Джона отдельно от Битлз, 1966г.) только из-за того, что чувствовал, что это мне нравится и Дик Лестер (прим. пер. режиссер фильма) спросил меня, и я сказал "Да". И я не сделал бы этого, без одобрения других. Они сказали: "Прекрасно", мы были на отдыхе в так или иначе.

Вопрос: Другие участники группы стремились снятся в кино?

Джон: Нет, никто особенно не интересовался этим. И я нет, все помешались на этом, понимаете.

Вопрос: Что вы действительно хотите сделать?

Джон: Не знаю. Я только хочу сделать несколько вещей.

Вопрос: Вы не решили что точно?

Джон: Нет. Постараюсь сделать несколько вещей.

Вопрос: Команда авторов вещь, которая будет держаться, что бы не случилось, не так ли?

Джон: Да, мы ,возможно, будем продолжать писать музыку всегда, что бы не случилось. Потому чтоб, вы не можете остановится, понимаете. Вы нашли себя, делая это, хотите ли вы этого или нет.

Вопрос: Пол, добрый вечер. Могу я кратко поговорить с вами?

Пол: Да.

Вопрос: Если вы больше никогда не будете снова гастролировать это будет вас беспокоить?

Пол: Я не знаю. Нет, я так не думаю.

Вопрос: Это не будет вас беспокоить?

Пол: Дело только в том, видете ли, что... Выступление для нас - это спуск с горы. Потому что, мы не можем развиваться, когда никто не может нас слушать, вы понимаете, что я имею в виду? Для нас выступать трудность.

Вопрос: Вы имеете в виду, они не слушают вас и, следовательно, вы не хотите этим заниматься?

Пол: О, да, мы хотим делать это. Но, если мы не слышим самих себя, мы не можем играть лучше. Мы пытаемся совершенствоваться с такими вещами как запись.

Ринго(крича толпе): С Рождеством!!

Вопрос:Можно задать вам несколько вопросов?

Ринго: Да.

Вопрос: Вы предвидете то время, когда, фактически, Битлз перестанут быть вместе и вы все будете сами по себе?

Ринго: Нет.

Вопрос: Вы устали друг от друга?

Ринго: Нет.

Вопрос: Вы что-нибудь планируете? Участие в фильме, например.

Ринго: Ну, здесь возможно только одно, если мы не будем заняты вместе одним делом раньше следующего года. Я пришел сюда, потому что Джон и Пол все еще продолжают писать песни, мы давно не собирались для работы вместе. Джордж изучает ситар и делает подобные вещи. Я только сижу.

Вопрос: Скучаете?

Ринго: О нет. Толстею(смеется).

Вопрос: Вы соскучились по Битлз за все это время?

Ринго: Нет, я хорошо провел время.(смеется) С Рождеством вас.

Вопрос: Большое спасибо, Ринго.

Ринго: Все в порядке, спасибо.

Вопрос: Вы идете сейчас работать?


Ринго: Ну, я посмотрю, с чем они пришли. Я думаю, возможно, это будет успешное чаепитие.

Вопрос: (смеется).

Вопрос: Привет, могу я вас остановить?

Джордж: Хорошо...

Вопрос: Я только хотел спросить вас. Как вы думаете, в новом году вы пойдете каждый отдельными путями вместо того, чтобы быть группой?

Джордж: Нет. Нет.

Вопрос: Нет?

Джордж: (продолжает из коридора):Определенно нет.

Вопрос: Что вы можете ещё сказать?

Джордж: (с расстояния). Здесь больше нечего добавить.

Перевод и примечания, А. Воробьев

На главную